" Keajaiban Cinta " oleh Bii
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
♫ Di mataku, ada dirimu ♫
♫ Jutaan ekspresi itu ♫
♫ Aku tak bisa dan tak ingin melupakannya ♫
♫ Keajaiban seorang bidadari ♫
♫ Sebuah jenis kecantikan biasa ♫
♫ Sebuah gunung es di kejauhan, maka aku akan melelehkanmu ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Prince of Wolf - Episode 17 -
Bukankah kau Tuan Muda dari keluarga Jiang?
- Zi Zi, dengarkan penjelasanku...- Orang tuaku menyembunyikan banyak hal dariku.
Kau juga sama. Kenapa kalian semua harus memperlakukanku seperti ini?
Baik aku tuan muda dari sebuah hotel atau bukan,
itu tidak mengubah perasaanku yang sesungguhnya padamu.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Ayah Serigala, aku sangat senang kau baik-baik saja. Kukira kau akan meninggalkanku begitu saja.
Ze Ming, apa yang bisa kulakukan untukmu adalah, tak peduli betapa sulitnya operasi itu,
aku harus lakukan yang terbaik untuk bertahan hidup.
Kakek, satu-satunya orang yang akan kunikahi adalah Mi Mi.
Kalau kubilang tak bisa, maka kau tak bisa!
Aku bisa menyerahkan posisi penerus di perusahaan, tapi aku sudah pasti tak bisa kehilangan Mi Mi.
Aku sudah berjanji pada Ze Ming. Seumur hidupku, aku tak akan pernah melepaskan tangannya lagi.
Aku dengar semuanya barusan.
Tahun itu di Gunung Serigala, kau juga dengar aku memanggilmu, kan?
Tolong jangan beritahu ini pada Hao Wei.
Aku tak akan pernah bisa memaafkanmu.
Aku mau kau menjadi Nyonya Du hari ini.
Aku tak mau biarkan siapapun memutuskan kita lagi.
Ze Ming!
Paman Kedua, lihat kesana.
Itu jangkrik. Kau tahu jangkrik itu apa?
(suara jangkrik) Mereka semuanya sedang memanggil saat ini.
Kau mau beli bunga? Pergilah.
Ze Ming, aku akan minta maaf padamu.
Tapi... aku sungguh menyayangimu.
Aku terus memberitahu diriku bahwa yang kurasakan itu salah.
Paman keduaku, yang paling menyayangiku, tak akan melakukan hal-hal kejam seperti itu padaku.
Jadi itu semua adalah kebohongan.
Itu hanya aku yang berbohong pada diriku sendiri, itu saja.
Paman Kedua!
Paman Kedua! Bacakan aku cerita.
Bunga dijual!
Bunga dijual! Cepatlah, datang dan beli bunga. Ada banyak bunga segar di sini!
Bunga dijual!
Ayo datang dan beli bunga.
Ada banyak bunga segar di sini.
Gantilah pakaianmu dengan ini nanti.
- Kita mau ke mana?- Menikah.
- Menikah?- Ya, ayo kita mendaftarkannya dulu.
Aku mau kau jadi Nyonya Du hari ini.
Nyonya Du, boleh aku tanya apakah kau bersedia mengabiskan sisa hidupmu denganku?
Aku bersedia.
Terima kasih, Ze Ming.
(Panggil aku) suamimu.
Ini.
Tunggu aku di sini setelah berganti pakaian. Aku akan parkir mobil dulu.
Melapor General Manajer. Target sudah datang ke Pusat Pendaftaran Rumah Tangga.
Benar-benar--
Tunggu. Aku ada panggilan lain masuk.
- Halo.- Halo, Paman Kedua. Ini aku.
Ze Ming, ada apa?
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Tak peduli apa yang kau lakukan padaku di masa lalu,
Aku tak akan memikirkannya terus.
karena meskipun perbuatan-perbuatan itu dibongkar,
itu akan hanya membawa rasa sakit pada semua orang di keluarga kita.
Maksudmu
aku tak mau ibuku dan kakek sedih.
Dan aku tak mau melihat Hao Wei menderita di dalam karena kesalahan ayahnya.
Tapi aku berhutang pada Hao Wei dan ibunya.
Aku harus menggantikannya untuk mereka.
Kau merasa berhutang pada mereka,
jadi kau mau menyingkirkanku dan mengambil semua dari keluarga Du dan menggunakan itu untuk menggantikannya bagi mereka?
Paman Kedua, kau salah. Dengan melakukan ini, bukan hanya mereka akan tidak bahagia,
mereka hanya akan semakin merasa sakit dan makin merasa buruk.
Kalau mereka mengetahui apa yang kau lakukan suatu hari,
apa yang kau mau mereka lakukan?
Ayah, berhentilah berbuat menyimpang.
Kalau terus begini, kau mungkin akan kehilangan aku juga.
Aku berjanji pada ibuku
bahwa aku akan mendengarkan harapan-harapan ayahku.
dan mengambil tanggung jawab sebagai putra dari keluarga Du untuk melindungi keluarga ini.
Kau juga keluargaku,
dan orang tua yang aku ingin berbakti padamu.
Kita bisa berhubungan baik, bukankah begitu?
Aku berencana merelakan masa lalu,
jadi kuharap Paman Kedua juga bisa merelakannya.
Berhentilah menyakiti anggota keluarga yang harus kau paling cintai hanya karena obsesimu sendiri.
Batalkan misinya.
Kau tak boleh menyakiti Ze Ming.
Hei!
Angkat teleponnya!
Kau bahkan ambil bunganya sendiri?
Hari ini Mi Mi secara resmi jadi Nyonya Du.
bagaimana bisa pengantin wanitanya tak punya bunga?
Jadi saksi pendaftaran pernikahan
bagi orang yang kau cinta, rasanya tidak menyenangkan, bukan?
Bukankah kau juga datang?
Bisa melihat orang yang kau cintai menerima kebahagiaan dengan matamu sendiri
harusnya jadi saat yang sangat membahagiakan.
Itu benar.
Kemarilah. Berhenti bercanda.
Ze Ming?
Ze Ming!
Panggilan anda telah dialihkan ke mesin penjawab.
Penagihan akan dimulai setelah bunyi bip.
Kau baik-baik saja?
Kak Hao Wei?
Kak Hao Wei!
- Senior! - Hao Wei!
Hao Wei.
Cepat panggil ambulans!
Hao Wei.
Kalian berdua... harus bahagia.
Hao Wei!
Senior!
Shu Pei, Ze Ming baik-baik saja kan?!
Itu Kak Hao Wei...
Apa maksudmu Hao Wei?
Paman Kedua,
Hao Wei-lah... yang menyelamatkanku...
Hao Wei!
- Paman Kedua.- Hao Wei, bangunlah!
Ayahmu sudah bersalah padamu. Bangunlah!
Aku bersalah padamu!
[Unit Gawat Darurat]
- Hao Wei, bangun!- Maafkan aku.
Pasien menderita dari benturan parah dan kehilangan terlalu banyak darah. Dia harus segera dioperasi.
- Dokter, selamatkan dia.- Dokter,
golongan darah tipe O tidak cukup di bank darah.
Aku punya golongan darah yang sama dengan putraku. Bisakah kau gunakan darahku?
- Apa kau ayah pasien yang terluka?- Ya.
Darah dari keuarga langsung dan dekat tak bisa digunakan untuk transfusi darah.
Itu bisa dengan mudah memicu reaksi yang membahayakan.
Kenapa?
Dokter, aku punya golongan darah O.
Ikuti aku.
Hao Wei, hidupmu dalam bahaya sekarang.
Kalau memikirkan bahwa aku.. darahku bahkan tak bisa digunakan.
Tidak hanya aku tak bisa menolongmu,
aku bahkan mencelakakanmu.
Paman,
kecelakaan mobil ini benar-benar ada hubungannya denganmu?
Kenapa kau harus melakukan ini?
Apa kau begitu membenciku?
Apa kau hanya akan puas kalau aku menghilang dari dunia ini?
- Ayah.- Qi Hong.
Apa situasinya sekarang mendesak atau tidak?
Di mana orang yang menabrak dia?
Kenapa kau tak bicara? Apa yang sebenarnya terjadi?
Salah satu dari kalian harus memberitahuku.
Hanya...
Ini kecelakaan.
Kakek, sebenarnya Paman Qi Hong-lah yang--
Shu Pei!
Qi Hong? Ada apa dengan Qi Hong?
Kak Ze Ming,
kita tak boleh terus-terusan menyembunyikan kebenaran.
Ze Ming.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah "kebenaran" ini?
Yang Shu Pei maksud adalah
dokter bilang hidup Hao Wei mungkin dalam bahaya.
- Kakek!- Ayah!
Duduklah.
[Operasi sedang berlangsung]
- Dokter, bagaimana dia?- Dokter.
Kondisinya sudah stabil sekarang;
namun, dia masih belum keluar dari bahaya. Malam ini adalah masa observasi. Dan juga,
tulang pahanya patah dan ligamennya putus. Meskipun dia bisa melewati masa kritis,
dia akan perlu menjalani rehabilitasi jangka panjang.
Apa?
Apa kau mengatakan
dia tak akan bisa berdiri lagi?
Yang paling penting adalah bisa bertahan hidup.
Ayah,
bukankah harusnya kita menelepon
agar Mei Hui datang kemari?
Senior.
Kakek.
Hao Wei!
Lihat siapa yang datang.
Hao Wei.
Aku mau bicara pada
ayah dan ibuku saja.
Ayah, ayo kita keluar dulu.
Aku tahu... aku mungkin tidak bisa bertahan melewati malam ini.
Hao Wei.
Ada hal yang ingin kukatakan pada kalian.
Omong kosong. Kau pasti akan baik-baik saja.
Ibu tahu, kau sangat kuat sejak kau masih kecil.
Tak peduli tantangan apapun yang kau hadapi, kau selalu melewatinya.
Bukankah kau berjanji padaku, bahwa kau akan mengajakku berlibur ke luar negeri?
Aku menunggu kau mengajakku.
Ibu.
Aku paling khawatir padamu.
Berjanjilah, kau akan hidup dengan baik.
Ayah,
kecelakaan ini, ada hubungannya denganmu, kan?
Hao Wei,
aku bersalah padmamu...
Seharusnya kau bukan minta maaf padaku
tapi pada Ze Ming... Kakek, dan Bibi Pei Yi.
Karena keserakahanmu sendiri, kau menyebabkan mereka terpisah selama lebih dari 20 tahun.
Hao Wei, jangan bicara. Yang paling kau butuhkan saat ini adalah istirahat yang cukup.
Kalau ada apa-apa, kau bisa membicarakanya setelah kau membaik, oke?
Ayah...
aku sudah seperti ini,
- ini bisa dianggap aku sedang menebus semua kesalahanmu.- Hao Wei...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tapi kuharap kau benar-benar bertobat dengan tulus.
Dan melakukan yang terbaik untuk membalas apa yang sudah kau lakukan pada Ze Ming dan mereka.
- Hao Wei... - Jangan buat aku, putramu...
merasa menyesal bahkan setelah kematiannya.
Maafkan aku...
Hao Wei? Hao Wei! Dokter! Kau, cepat, panggil dokter!
Tuan Du saat ini masih sangat lemah dan perlu banyak istirahat. Jangan biarkan dia bicara.
Kalian semua juga perlu istirahat.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
Aku akan di sini untuk merawat Hao Wei. Kalian semua bisa mencari makanan dan beristirahat dulu.
Baiklah.
Pasti sulit untuk kalian semua.
Ayo.
Kakek, kita akan beli makanan. Kalian bisa tinggal di sini dan beristirahat sebentar.
Oh, baiklah.
Ayah, ayo istirahat dulu.
Ayah.
Ayah, Kakak ipar. Aku sudah bersalah pada kalian.
Qi Hong, apa yang kau lakukan? Cepat bangun.
Kecelakaan ini berhubungan denganku. Akulah yang ada di belakangnya.
Apa yang kau katakan?
Aku menyuruh seseorang untuk mengendarai mobil itu.
Aku menyuruh seseorang untuk mengendarai mobil itu,
dan aku menabrak putraku sendiri.
Kau bicara apa? Apa kau sudah gila?!
Aku tidak gila. Tahun itu,
Ze Ming... Ze Ming dengan sengaja kutinggalkan di Gunung Serigala!
- Maafkan aku.- Apa?
Paman Kedua, tunggu aku.
Paman Kedua, tunggu aku!
Kau bicara apa?
Katakan lagi.
Maafkan aku.
Itu mustahil. Qi Hong, kau tak mungkin... kau tak mungkin melakukan itu.
Kau dan Ze Ming akur seperti ayah dan anak. Kau sangat memanjakan dia!
Karena aku kepahitan. Kupikir ini tidak adil.
Kenapa tidak apa-apa bagi putra anak tertua untuk diperlakukan seperti pangeran,
sedangkan putraku berkeliaran di jalanan?
Aku mau membalasnya. Aku mau membantu Hao Wei mendapatkan kembali apa yang pantas dia terima.
Kau sungguh hina!
Kau menabrak putramu sendiri sekarang. Apa kau senang?!
Aku bersalah. Ayah, Kakak ipar...
Aku bersalah. Kalian bisa menghukumku dan membuatku membayar semua kesalahanku bagaimanapun kalian mau.
Aku hanya berdoa pada Tuhan agar tidak mengambil anakku satu-satunya.
Dia anakku satu-satunya.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Kau...!
Paman Kedua, kenapa kau tidak bangun dulu?
Ze Ming... maafkan aku.
Ze Ming, aku bersalah padamu. Paman Kedua-mu sudah bersalah padamu.
Ini tak ada hubungannya dengan Hao Wei. Jangan salahkan dia. Dia anak yang baik.
Dia selalu menganggapmu seperti saudara kandungnya. Sungguh.
Paman Kedua, aku tak pernah menyalahkan Hao Wei.
Aku juga menganggap dia seperti saudara kandungku.
Aku sudah bilang, bahwa aku akan menunggu dia kembali dan melindungi keluarga ini bersama-sama.
Ze Ming, maafkan aku. Aku bersalah padamu.
Maafkan aku.
Ze Ming, kakekmu, ibumu, dan orang tua Senior mungkin semuanya sedang kebingungan saat ini.
Nanti, berilah mereka semangat untuk paling tidak makan sedikit dan tidak membuat diri kelaparan. Itu tak bagus bagi kesehatan mereka.
Aku tahu.
Dan kau juga. Kau juga harus makan dengan benar.
Bagaimana denganmu? Apa tubuhmu akan kuat untuk tinggal bersama kami? Kau mau aku antar kau pulang duluan?
Tak perlu. Meskipun aku pulang, aku masih akan khawatir. Khawatir tentang Senior dan khawatir tentangmu.
Karena aku tak bisa tidur, lebih baik aku di sini saja dan menemanimu.
Terima kasih.
Berterima kasih untuk apa? Ayo cari mereka.
Ze Ming,
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Bagaimanapun juga, aku tak pernah mengira dialah yang dengan sengaja meninggalkanmu di Gunung Serigala.
Kakek, jangan marah.
Meskipun Paman Kedua melakukan kesalahan, tapi dia sudah menerima hukuman yang sepantasnya.
Hao Wei terluka parah sekarang. Aku percaya Paman Kedua lebih hancur hatinya dibandingkan siapapun juga.
Hao Wei juga pasti berharap bahwa kita bisa memberikan kesempatan bagi Paman Kedua untuk memulai awal yang baru.
Mungkinkah...
karena keputusan yang kuambil di masa lalu, jadi ini semua juga salahku?
Waktu itu, kalau aku tidak dengan sengaja memisahkan Mei Hui dan Qi Hong,
Qi Hong akan memiliki keluarga yang baik dan hangat,
dan dia tak akan dipaksa untuk berbuat sejauh ini.
Ze Ming,
apa kau juga benci padaku, Kakekmu?
Kakek, kenapa kau bicara begitu?
Mi Mi sebenarnya adalah gadis yang sangat baik.
Waktu itu, karena obsesiku, karena keras kepalaku,
aku biarkan Qi Hong sangat menderita.
Hanya dengan satu keputusan, aku membuat dia melakukan kesalahan yang sangat fatal.
Aku tak bisa melakukan kesalahan yang sama lagi.
Mi Mi,
Aku menyerahkan Ze Ming kami padamu.
Ze Ming, yang kakekmu maksud barusan adalah...
Yang dia maksud adalah dia memberikan restunya pada kita.
Dia bersedia menerima kita!
♫ Di mataku, ada dirimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Pei Yi,
Aku tahu apa yang
Qi Hong
lakukan pada Ze Ming...
Aku tak punya hak untuk membela dia.
Aku hanya bisa bilang padamu...
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ayo, lihat tanganku.
Apa kau merasa tidak nyaman di suatu tempat?
Tidak.
Dia pulih dengan baik. Semuanya normal.
Jika dia merasa tidak baik, segera kabari kami.
Terima kasih, Dokter.
Hao Wei.
Ayo.
Tuan, apa ada masalah?
Pak Petugas, aku di sini untuk...
Pak Polisi, keluarga kami sedang ada kesalahpahaman kecil. Kami bisa menyelesaikannya sendiri.
Maaf.
Paman Kedua, apa yang kau pikirkan?
Ze Ming,
Aku bersalah.
Aku harus ambil tanggung jawab sendiri.
Aku tak bisa biarkan putraku yang menanggung bebannya.
Biarkanlah Paman Kedua menerima hukumannya.
Tidak ada yang bersedia melihatmu masuk penjara untuk menebus perbuatan jahatmu.
- Ayah.- Kau pikir dengan pergi ke penjara,
Pei Yi dan Ze Ming akan merasa lebih baik dan lebih senang?
Kau pikir dengan pergi ke penjara akan bisa menggantikan
rasa sakit dan penderitaan yang mereka alami karena terpisah selama 20 tahun?
Aku bersalah pada semuanya.
Kalau aku tidak lakukan ini,
aku tak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri seumur hidupku.
Aku mau kau merenungkan dirimu sendiri dengan baik.
Aku mau kau ambil tanggung jawab sebagai seorang putra dan seorang ayah.
Paman Kedua,
keluarga ini membutuhkanmu. Hao Wei juga membutuhkanmu.
Kau pikir aku akan memaafkanmu kalau kau pergi ke penjara?
Tapi Qi Hong,
Aku akan gunakan sisa hidupku untuk berusaha yang terbaik agar bisa memaafkanmu.
Bagaimanapun juga, kita semua satu keluarga.
jadi bukankah kita harusnya hidup bahagia bersama-sama?
Ze Ming dan Pei Yi sudah memilih untuk memaafkanmu
tapi ini bukan berarti kau bisa melupakan perbuatanmu.
Aku mau kau bertobat sepenuhnya.
Kau harus mulai dari awal. Mengerti?
Bagaimanapun juga, kau adalah putraku, Du Bai Quan.
Aku mau kau hidup dengan baik!
Aku mengerti.
Maafkan aku, semuanya.
Aku bersalah.
- Hao Wei. - Hai! - Kak Hao Wei.
Kalian semua di sini.
Bagaimana kabarmu? Kau merasa lebih baik?
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku bawa sup ayam. Bibi Mandy memasaknya. Ini luar biasa enak.
Bagaimana ini? Ibuku juga memasak sup ayam.
- Benarkah?- Ibuku juga memasak sepanci.
Kurasa selama beberapa hari ke depan, aku akan kenyang dengan sup ayam.
Kau bisa santai saja meminumnya.
Ze Ming,
Aku dengar dari ibuku bahwa ayahku pergi untuk menyerahkan dirinya beberapa hari lalu.
Ya.
Sebenarnya, selama Paman Kedua bersedia untuk bertobat dengan tulus,
kita semua satu keluarga. Tak ada yang tak bisa kita maafkan.
Ze Ming, terima kasih telah memaafkan ayahku.
Mari jangan bicarakan ini dulu.
Yang paling penting saat ini adalah membiarkan kakimu sembuh.
Bagaimanapun juga, kau terluka karena aku.
Kau adalah adikku.
Seorang kakak punya tanggung jawab untuk melindungi adiknya.
Jangan khawatirkan kakiku.
Aku yakin selama aku punya kemauan dan tekad,
aku pasti akan bisa berdiri lagi.
Kalau kau butuh bantuan apapun, jangan sungkan memberitahuku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
Kota sedang dikepung. Shen Nong, Shi Zhen!
Ayah Tian,
Shen Nong sedang cuti sebulan dan pulang kampung; kau sudah lupa?
Hukuman apa yang harus dia terima karena melarikan diri di depan pasukan musuh?
... Dihukum mati di tempat?
Kau gantikan posisinya.(menggantikan posisi kosong yang dia tinggalkan)
Siap, pak!
Kau sudah siap?
Aku siap.
Ayo masuk kalau begitu.
♫ Perangkap yang hebat, ujung-ujung bibir naik ke atas ♫
♫ Memicu semua godaan di alam semesta ♫
♫ Kalau aku cinta, maka aku harus jatuh di pelukanmu ♫
♫ Maka akan menjadi penuh romansa, tidak ada akhirnya ♫
Kakak,
tak bisakah kau lihat situasinya seperti apa sekarang?
Kenapa kau masih mengirim telegram pada pihak musuh?
Apa ini seserius itu?
Diamlah. Anak-anak hanya boleh dengarkan saja dan tidak bicara. (punya telinga dan bukan mulut)
Tuan Du,
kau muncul dengan cara yang begitu megah dan membawa setumpuk hadiah, bolehkah aku bertanya apa tujuan kunjungan ini?
Tuan Tian, aku yakin kau sudah tahu bahwa
aku... di sini untuk membantu Ze Ming kami untuk mengajukan sebuah pernikahan.
Mengajukan pernikahan? Oh.
Aku punya dua putri. Kau melamar yang mana?
Tentu saja, Mi Mi.
Istriku yang cantik, apa aku salah dengar?
Apa Tuan Du baru bilang
bahwa Ze Ming-nya mau menikahi Mi Mi kita?
Aku mendengarnya, dan memang itu yang dia maksud.
Ini pasti salah. Beberapa waktu lalu, kabar di negeri ini adalah
keluarga Du mereka merendahkan keluarga Tian ini
dan mengatakan bahwa kesehatan Mi Mi tidak begitu baik
dan tak punya hak untuk menikah dan masuk keluarga mereka.
Bagaimana bisa ada pembicaraan soal pernikaan? Itu aneh.
Ayah Tian, aku bisa jelaskan ini. Ini bukan seperti yang kau pikir.
Aku minta maaf sedalam-dalamnya untuk ini.
Sebelumnya, aku memang terlalu keras kepala.
Jujur, aku tahu bahwa Mi Mi adalah gadis yang sangat baik.
Dan dia benar-benar mencintai Ze Ming kami.
Uh, karena anak-anak muda ini saling mencintai,
sebagai orang tua, kita harus berikan restu kita. Bukankah begitu?
Ya. Kita memang harus berikan anak-anak muda ini restu kita.
Ze Ming, kuharap kau
akan segera menemukan cinta sejati lain.
Ayah Tian, aku hanya mau menikahi Mi Mi.
Mau menikahi Mi Mi? Lewati kami dulu.
Uh, ya. Lihat apa kau mau bertarung satu-satu, atau gantian di antara kita, yang manapun boleh.
Jiang Ping! Kukira kita berteman baik, bagaimana bisa kau...
Berhenti bermain-main.
Kak, kau sebenarnya ada di pihak siapa?
Tentu saja Mi Mi ada di pihak kita.
Di masa depan, saat Mi Mi menikahi Kak Ze Ming,
dia akan jadi kakak iparku.
Lihat tangan guntingku! Putuskan.
Kakek, kebahagiaan seumur hidupku bergantung padamu.
Tuan Tian,
keluarga Du kami sangat tulus ingin menerima Mi Mi jadi bagian keluarga kami.
Itu benar, Tuan dan Nyonya Tian.
Aku selalu sangat suka pada Mi Mi.
Lebih lagi, aku akan jamin bahwa jika ia menikah ke keluarga Du,
aku pasti akan memperlakukan dia seperti putri kandungku.
Aku tak akan pernah membuat dia menderita. Kau tak perlu khawatir soal ini.
Terdengar seperti janji kosong.
Kurang lebih sudah cukup.
Kalau kau menghancurkan nasib pernikahan putri kita, mari lihat bagaimana kau bisa menebus itu padanya.
Tuan Du, tak ada gunanya hanya mengatakan itu saja.
Kalau kau benar-benar ingin kita jadi besan di masa depan,
kau harus gunakan perbuatanmu untuk menunjukkannya.
Yang kumaksud dengan menggunakan perbuatan adalah...
bisakah kau minum beberapa gelas denganku? Sudah lama sekali sejak ada yang minum denganku.
- Aku akan pertaruhkan nyawaku untuk menemanimu.- Terima kasih.
Siapa yang takut pada siapa? Sekali lagi!
Ayo.
Waktu berlalu seperti sebuah panah, dan berputar seperti roket.
Dalam sekejap mata, putriku sudah akan menikah.
Tidak tahu apa aku harus senang atau sedih.
Aku tak sanggup membiarkan dia pergi.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Aku di sini. Jika berandalan kita itu,
Ze Ming kami,
jika dia berani membuat Mi Mi sedih,
aku tak akan melepaskan dia dengan mudah.
Hukuman kecil saja sudah cukup.
Aku benar-benar memanjakan Ze Ming.
Satu gelas lagi!
Bersulang! Mari!
Sepertinya mereka tidak akan pulang sampai benar-benar mabuk.
Sangat jarang melihat Kakek begitu senang.
Lihat, ada banyak bintang malam ini. Indah sekali.
Sudah sangat, sangat lama sejak aku memandangi bintang bersama kalian berdua.
Waktu benar-benar berlalu dengan cepat.
Begitu cepat sampai kau sudah mau menikah sebentar lagi.
Benar. Waktu berlalu cepat.
Memikirkan dulu saat kau baru lahir...
Saat kau lahir,
kita sudah menemukan bahwa ada yang salah.
Ada banyak sekali waktu di mana kau hampir meninggal.
Saat itu, ibumu selalu menangis karena dia sangat tidak rela.
Jadi kita pergi mencari dokter-dokter terkenal di mana-mana,
Kita pergi ke seluruh Taiwan,
dan bahkan mencoba segala macam metode yang diturunkan dari leluhur orang-orang.
Pada akhirnya, ada seorang dokter yang memberitahu kami
bahwa kami lebih baik meminta Surga untuk seorang anak lagi.
Pada waktu itu,
Aku sungguh mengira Mi Mi akan segera meninggal.
Aku sangat sedih.
Di waktu aku paling terpuruk,
aku sadar bahwa aku hamil dengan Zi Zi.
Aku sungguh sangat berterima kasih pada Tuhan.
Zi Zi, kaulah yang memberikan keluarga kita harapan baru.
Kenapa aku begitu sulit untuk dibesarkan?
Karena itulah, Zi Zi,
kau adalah anak dari Surga.
Membuat rumah ini berubah dari Neraka menjadi Surga. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayah...
Kau sudah mau menikah.
Setelah menikah ke keluarga Du, kau akan punya banyak hal untuk dipelajari.
Kalau ada yang tak kau mengerti, kau harus bertanya pada ibu Ze Ming.
Aku rasa dia akan menjadi ibu mertua yang baik.
Kalau dia menjadi penindas karena ditindas dan mau menyiksamu,(menantu perempuan penurut yang menjadi ibu mertua pengatur)
segera hubungi 110 dan laporkan padaku.
Hentikan.
Ada bintang jatuh!
Buat harapan, cepat!
Hidup dengan aman dan tentram adalah keberuntungan.
Kuharap mereka akan selalu aman
dan sehat.
Kumohon.
Kak, kau sangat cantik hari ini.
Mi Mi, jangan menangis.
Kau akan merusak riasanmu.
Mi Mi, ini peristiwa bahagia.
Kau harus tersenyum dan terlihat senang.
Benar, kak. Bukankah ini harapanmu untuk menikahi Ze Ming?
Kau harusnya senang.
Aku sungguh tak sanggup meninggalkan kalian semua.
Sudah cukup.
Apapun yang terjadi padamu, atau kapanpun,
selama kau mau pulang ke rumah,
pintu kami selalu terbuka untukmu.
Jangan menangis lagi. Oke. Oke.
Benar kak. Kalau kakak ipar berani membuatmu sedih.
- beritahu saja kami dan kami akan beri dia pelajaran.- Benar.
Semuanya, kupikir kalau memang merepotkan untuk menikah, kalau begitu tak usah menikah saja!
Dia ada di luar.
Aku membesarkan putriku selama 20an tahun untuk tumbuh baik dan cantik. Kenapa aku harus berikan dia pada pria lain
- lalu membuat masalah bagi diriku sendiri?- Benar!- Apa ini ada gunanya?
Ayo, kita pulang. Kami tak akan membiarkanmu menikah!
- Baiklah.- Pulang denganku!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar Ayah Tian bilang dia tak akan membiarkan Mi Mi menikahiku?
Kau lupa barusan, Zi Zi bilang sebuah kesialan bagi pengantin pria
untuk melihat pengantin wanita sebelum pernikahan?
Tapi pengantinku sedang diculik!
"Diculik" apa?
Bagaimanapun juga, Ayah Tian sudah membesarkan Mi Mi lebih dari 20 tahun.
Yang ada, kaulah yang menculik dia.
- Tapi Ayah Tian...- Sudahlah, tidak apa-apa.
Ada apa ini?
Sepertinya ada berandalan yang punya keluhan soal ayah mertuanya.
Tidak, aku tak punya keluhan.
Ayah Tian, aku tahu Mi Mi adalah putrimu yang berharga
dan kau tak sanggup membiarkan dia menikahiku,
tapi aku berjanji aku pasti akan menghargai dia. Memperlakukan dia lebih penting dari hidupku sendiri.
Ya ampun. Dia mengatakannya dengan cukup indah.
Para penipu juga bicara begitu indah saat sedang menipu orang. Apa gunanya tahu cara mengatakan kata-kata manis?
Para penipu tak akan menulisnya di kertas lalu menandatangani kontrak dan menaruh meterai di atasnya, kan?
Banyak orang menandatangani kontrak di atas kertas.
Pada akhirnya, mereka masih tetap berpisah. Itu juga tak berguna.
Kau mengerti prinsip bagaimana pasangan menikah harus akur dengan satu sama lain?
- Aku tahu.- Kalau tahu, coba beritahu aku.
Bicaralah.
Aku tak tahu.
Lihat dia, dia tidak tahu, tapi masih berani mencoba berjuang untuk istrinya.
Ada dua prinsip utama. Pertama, kau harus setia.
Hubungan kalian harus seperti teman.
Membantu dan menghormati satu sama lain. Dengan begitu, kau bisa bersama selamanya.
Hanya pertemanan yang bisa membuat cinta
- tidak pudar. Mengerti? - Ya.
Kedua.
Kau harus selalu membuat satu tambah satu lebih besar dari dua.
Kalian berdua harus bekerja sama. Kekuatan dari persatuan itu besar.
Kalau ini menuju pada dua orang mengikat dan menyakiti satu sama lain,
dan satu tambah satu jadi kurang dari dua, maka berhenti bermain-main. Mengerti?
Baik.
Sudah cukup. Belum waktunya kau menjemput pengantin. Karena itu..
Perhatian!
Menghilanglah sendiri saat "istirahat."
Istirahat.
♫ Biarkan aku membawakan mimpi-mimpi indah lagi untukmu ♫
♫ Cepat, bawa aku dan singkirkan debu dariku ♫
Ayah, kau kejam sekali.
Itu sudah benar.
Kau harus tahu bahwa yang kukatakan padanya,
aku juga sedang bicara padamu.
Kau harus setia.
Kau harus membuat satu tambah satu lebih besar dari dua.
Dengan begitu, kau akan bahagia seperti ibumu dan aku.
♫ Temanku, kau bertambah lebih tinggi dariku setiap hari ♫
♫ Aku juga pelan-pelan mengecil ♫
♫ Apa kau sudah punya penggantiku? ♫
Tapi... jika setelah mencoba yang terbaik,
kalian berdua masih menghadapi masalah,
kau harus beritahu kami.
Ibumu dan aku kaya akan pengalaman. Kami mungkin bisa memberitahumu bagaimana menyelesaikannya.
Dan juga, kalau benar-benar tak bisa diselesaikan, maka pulanglah.
Ibumu bilang kamarmu akan selalu disimpan untuk kalian berdua.
Aku tahu. Tak peduli aku ada di mana, kita semua masih keluarga.
Tentu saja.
Putri yang baik. Jangan menangis lagi.
♫ Langit penuh bintang ♫
♫ Kau ada di hatiku ♫
Anak nakal! Kau menang besar.
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu,
Aku sudah menunggu hari ini.
Seumur hidupnya serigala, dia hanya akan memikirkan satu pasangan.
Itu sebabnya seumur hidupku, aku hanya akan memikirkan dirimu.
Mulai saat ini, tidak peduli berapa banyak cobaan yang akan kita lalui,
aku akan terus bersama denganmu untuk melindungi dirimu dan aku tidak akan meninggalkan ataupun mengabaikanmu.
Mi Mi, maukah kau menggenggam tanganku selamanya
dan berjalan bersama denganku?
Aku mau.
Sekarang, silahkan bertukar cincin.
Kakak, kau harus ingat untuk menekuk jarimu.
Jangan biarkan dia menaruhnya dengan cepat,
atau kau akan tertekan (olehnya) selama hidupmu.
Zi Zi, di mana kau mempelajari hal itu?
Itu adalah kebiasaan saat bertunangan. Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak takut tertekan (olehmu).
Kami para pria telah dibuat malu oleh pria serigala!
♫ Jutaan ekspresi itu, ♫
♫ Aku tak bisa dan tak ingin melupakannya. Keajaiban seorang bidadari ♫
Saya umumkan kalian sebagai suami dan istri.
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Apakah kalian siap? Aku akan melempar buket bunganya.
♫ Melihat matamu seperti melihat melalui jendela meteor ♫
♫ Sebuah pendaratan kasih sayang yang berubah menjadi cinta♫
♫ Hati-hati sayangku, penyakit romantis ♫
♫ Telah diam-diam menyerang saraf. Hidupku telah terkena hati berwarna merah, 100%. ♫
Jiang Ping kau akan menikah dengan keluarga Tian.
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
Semuanya, kami akan pergi bulan madu.
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
- Kita berangkat sekarang.♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Hati-hati!
♫ Lalalalala Lalala ♫♫ Dimiliki dan ditangkap olehmu ♫
Kakak, kau harus bahagia!
♫ Lalalalala Lalala ♫♫ Aku~ terpesona! ♫
Jadi, kapan kau akan menikahiku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du. Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu?♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du, Du Lu Du Du. Oh Yeah～♫
♫ La-la-la-la-la La-la-la La-la-la-la-la Mencintai lagi ♫
♫ Lalalalala Lalala ♫♫ Dimiliki dan ditangkap olehmu ♫
♫ La-la-la-la-la La-la-la La-la-la-la-la Mencintai lagi ♫
♫ Lalalalala Lalala ♫♫ Aku~ terpesona! ♫
Ini adalah hatiku.
Kau sekarang berdiri di dalam hatiku. Kau tidak boleh pergi lagi di masa yang akan datang, meskipun kau menginginkannya.
Kau ingin aku menjadi istri seperti apa?
Aku rasa... bisa mendapatkan restu dari kakek dan semua orang
Aku sudah sangat bahagia dan senang dapat menikah denganmu.
Bagaimana denganmu? Suami seperti apa yang kau inginkan dariku?
Aku harap kau akan menghabiskan semua makanan yang aku siapkan.
Bagaimana jika rasanya tidak enak?
Bagaimana bisa rasanya tidak enak?
Baiklah. Di masa depan, makanan yang kau masak,
tidak peduli seberapa buruknya makanan itu, aku akan menghabiskan semuanya.
Ini tidak akan terjadi, kau harus mengatakan satu hal.
Satu hal...
Aku harap... bahwa hal pertama yang terjadi setiap pagi saat bangun tidur
adalah melihat dirimu tersenyum.
Jika kau tidak mencintaiku lagi, kau harus memberitahuku.
Aku mencintaimu. Aku akan selamanya mencintaimu.
Ze Ming,
jika pada akhirnya aku tetap meninggalkan dirimu,
bisakah kau memelukku dengan erat
dan mengatakan selamat tinggal kepadaku?
Saat kau mengatakan selamat tinggal, kau tidak boleh menangis.
Kau tidak boleh sedih.
Kecuali kau berjanji padaku
kalau kau tidak akan menangis lagi di masa yang akan datang.
Tidak peduli apa yang terjadi,
kau tidak boleh khawatir dan percayalah kepadaku.
Berjanjilah dulu, bahwa kau tidak akan sedih.
Aku tidak bisa menjanjikan hal itu kepadamu.
Dan kau benar-benar tidak boleh meninggalkanku dan pergi sendirian.
Bukankah kita sudah setuju jika kau tidak akan menangis lagi?
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Kelihatannya Ze Ming benar-benar bersedia untuk diganggu oleh Mi Mi selamanya.
Kakak Hao Wei, apakah kau sudah benar-benar melepaskan semua perasaanmu?
Apakah kau sedang membicarakan Mi Mi?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kadang-kadang, saat aku memikirkannya,
tempat ini masih merasa suram dan akan sedikit sakit.
Tapi melihat mereka sangat gembira dan bahagia saat pernikahaan mereka,
aku juga merasa senang untuk mereka.
Kau adalah gadis yang baik.
Kau mencintai Mi Mi selama bertahun-tahun. Itu pasti berat untuk melepaskannya.
Aku bekerja dengan keras dan berjuang untuk itu. Itu saja sudah cukup.
Kakak Hao Wei, kita berdua sedang patah hati sekarang.
Bisakah kita anggap... Apa namanya? Orang-orang yang berbagi kemalangan yang sama?
Jadi, haruskah kita menyanyikan lagu patah hati?
Baiklah, bernyanyilah untukku.
Jika aku bernyanyi, kita semua akan kehilangan pekerjaan (bernyanyi dengan sangat buruk sehingga dia tidak akan mendapatkan uang). Jadi, jangan mengganggu.
Jangan seperti ini. Bernyanyilah.
- Tidak, tidak. Itu terlalu membenani diriku, mengerti?- Bernyanyilah satu bait saja.
♫ Jika hati menjadi lelah... Giliranmu.
Giliranmu.
Dan kau benar-benar tidak boleh meninggalkanku dan pergi sendirian.
Kau harus berani dan tetap hidup demi Ze Ming.
Kau terlihat sangat cantik... memakai baju tidur.
Shu Pei memberikan ini kepadaku.
♫ Aku merindukannya, bersenandung ♫
♫ waktu itu, lagu itu♫
♫ Karena aku tidak rela untuk melepaskan ♫
♫ itulah sebabnya aku terus memikirkannya kembali ♫
♫ Aku merindukannya, melihat kembali ♫
♫ tahun itu, ciuman itu♫
♫ Luka masa remaja ♫
♫ masih terasa sakit saat berciuman ♫
♫ Aku gunakan nutrisi kesepian ♫
♫ untuk menikmati suasana yang sepi ♫
♫ Cium aku... ♫
♫ Ada beberapa luka di dalam kenanganku, tidak terpahat di tulang tapi terukir di dalam hati ♫
♫ Cium aku... ♫
♫ Beberapa orang, karena kita tidak akan bertemu mereka lagi, itu sebabnya kita sangat terpesona olehnya ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Sebelum melakukan transplantasi, pertama kami harus menggunakan obat-obatan kimia untuk menghancurkan sel-sel kekebalan dalam tubuh pasien.
Dalam proses ini, pasien mungkin akan mengalami gejala seperti mual,
- muntah, ataupun merasa tidak enak badan.- Permisi. Bolehkah saya bertanya di mana ruangan transplantasi sumsum tulang?
Nyonya Tian, benarkan?
Silahkan ikut dengan saya.
Yang paling penting adalah pasien akan kehilangan daya tahan terhadap infeksi.
Jika pasien terinfeksi, makan nyawanya akan berada dalam bahaya.
Sehingga pasien perlu dirawat di rumah sakit di dalam ruangan yang benar-benar terisolasi.
Anggota keluarga hanya bisa sampai di sini. Nyonya Tian, jika ada sesuatu yang ingin Anda katakan kepada keluarga Anda, tidak masalah masuk ke ruangan setelah Anda selesai berbicara dengan mereka.
Situasi yang berbeda untuk tindakan yang berbeda. Itu bukanlah masalah besar.
Tunjukkan sisi keras kepala dan galakmu, serta lawanlah.
Baiklah. Aku tidak akan kalah.
Kakak, lakukan yang terbaik.
Zi Zi, selagi aku tidak ada, kau harus sering-sering menemani ayah dan ibu.
Aku akan melakukannya. Jangan khawatir.
Ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan menangis. Aku pasti akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ze Ming, kau harus mengurus dirimu dengan baik.
Kau harus tetap sehat.
Semangat. Kami akan menunggumu kembali.
♫ Komedi putar akan berbalik. Air mata akan mengering di mataku ♫
♫ Kerinduan, akankah dia kembali? ♫
♫ Aku akan merindukanmu ♫
♫ Aku rindu padamu sampai di akhir waktu ♫
Aku akan masuk.
Aku akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
♫ Selamanya... Tidak membiarkan kau pergi ♫
♫ Aku rindu padamu ♫
♫ Tapi aku terus berpegang pada kesempatan apa pun ♫
♫ Dan berpura-pura bahwa matahari akan melelehkan saljumu ♫
♫ Tapi kau mengabaikan aku dan tidak merindukannya. Kenangan-kenangan membeku ♫
♫Merasakan kesepian di nol derajat, aku sangat merindukanmu ♫
♫ Aku akan merindukanmu ♫
♫ Aku rindu padamu sampai di akhir waktu ♫
♫ Komedi putar akan berbalik. Air mata akan mengering di mataku ♫
♫ Kerinduan, akankah dia kembali? ♫
♫ Aku akan merindukanmu, Aku rindu padamu ♫
- Hao Wei...- Kami hanya mengamatinya sekarang. Saat waktunya sudah tiba, kita akan melihat apakah transplantasi dapat dilaksanakan.
Oleh karena itu, tidak ada masalah untuk saat ini.
Berhenti memukulku. Kau sekarang suami orang.
♫ Tangan yang kau rindukan menunggumu, selamanya. Tidak membiarkan kau pergi ♫
♫ Aku rindu padamu ♫
♫ Kerinduanku menyebar, langit penuh bintang tiada akhir ♫
♫ Aku ingat melihat langit pagi yang biru ♫
♫ Malam tidak sempurna, bercampur dengan bayangan ♫
♫ Kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Langit luas penuh bintang, kerinduanku berakhir ♫
♫ Kau berdiri bertahun-tahun cahaya jauhnya ♫
♫ Dua dunia, sesaat di mana dua hati bertemu ♫
♫ Ku tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang. Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah tersembunyi dibalik berkah ♫
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang. Aku di sini ♫
♫ Andai saja aku bisa kembali ke masa lalu, Aku akan mengatakannya dengan keras untukmu ♫
♫ Aku menyukaimu ♫